Tíz szakasz. Hétköznapi nyelven.

A Netorigo Admin szolgáltatást a Nortinia Kft. (székhely: 1125 Budapest, Városkúti út 17/B.; cégjegyzékszám: 01-09-390508; adószám: 22958451-2-43; nyilvántartó bíróság: Fővárosi Törvényszék Cégbírósága) nyújtja. A szolgáltató áfa-alany, áfa-számát a számlákon feltünteti. A Nortinia Kft. az írországi Nortinia Ltd. (Inniscarra, Main Street, Rathcoole, Dublin, Ireland; CR 1486743) cégcsoport tagja.

The Netorigo Admin service is provided by Nortinia Kft. (registered seat: 1125 Budapest, Városkúti út 17/B., Hungary; company registry no.: 01-09-390508; tax no.: 22958451-2-43; registry court: Court of Registration of the Budapest-Capital Regional Court). The provider is VAT-registered and displays its VAT number on invoices. Nortinia Kft. is a member of the Nortinia Ltd. group (Inniscarra, Main Street, Rathcoole, Dublin, Ireland; CR 1486743).

A szolgáltatás egy SaaS admin-felület e-kereskedelmi vállalkozások számára. A funkcionális terjedelmet a kiválasztott csomag (Starter, Growth, Scale) és a Szolgáltatási leírás (SD) határozza meg. A szolgáltatás 24/7 elérhető, az SLA oldalon meghatározott rendelkezésre állással.

The service is a SaaS admin surface for e-commerce merchants. Scope is defined by the selected plan (Starter, Growth, Scale) and the Service Description (SD). Available 24/7 with the uptime defined on the SLA page.

A szerződés az első sikeres fizetéssel, vagy — előfizetéses csomagoknál — az előfizetői keretszerződés és az első számla kiegyenlítésével jön létre. A 14 napos próbaidőszak nem jár fizetési kötelezettséggel.

The contract comes into effect on the first successful payment, or — for subscription plans — on signature of the master agreement and payment of the first invoice. The 14-day trial carries no payment obligation.

A díjakat havi vagy éves ciklusban számlázzuk. A számlát elektronikusan állítjuk ki (PDF) és 8 napos fizetési határidővel küldjük. Késedelmes fizetés esetén a Ptk. szerinti kamatot számítjuk fel.

Fees are billed monthly or annually. Invoices are issued electronically (PDF) with an 8-day payment term. Late payments accrue interest at the statutory rate.

Az ügyfél nem-kizárólagos, nem-átruházható, visszavonható felhasználási jogot kap a szolgáltatás használatára a szerződéses időszak alatt, a kiválasztott csomagban foglalt felhasználói és tárolási korlátok szerint.

Customer receives a non-exclusive, non-transferable, revocable license to use the service during the contract term, within the user and storage limits of the selected plan.

A szolgáltató a jelen ÁSZF mellékletét képező SLA-ban meghatározott rendelkezésre állást garantálja. Az SLA megsértése esetén a jóváírás mértékét és feltételeit az SLA szabályozza.

The provider guarantees the availability defined in the SLA, which forms an appendix to these Terms. Credit amounts and conditions for SLA breaches are governed by the SLA.

A szolgáltató az ügyféladatot az Adatvédelmi Tájékoztató (Privacy) szerint kezeli, adatfeldolgozóként a GDPR (EU 2016/679) rendelet hatálya alatt. Az adatfeldolgozási megállapodás (DPA) minden előfizetés részét képezi.

Provider processes customer data per the Privacy Notice as a data processor under GDPR (EU 2016/679). A Data Processing Agreement (DPA) is part of every subscription.

A szolgáltató felelőssége a megelőző 12 hónap díjaira korlátozódik. Közvetett, következményi, vagy elmaradt haszon címén a szolgáltató nem felel. A korlátozás nem terjed ki szándékos károkozásra vagy személyi sérülésre.

Provider liability is capped at fees paid in the preceding 12 months. No liability for indirect, consequential, or lost-profit damages. The cap does not apply to willful misconduct or personal injury.

A havi csomagot bármelyik fél 30 nappal korábban felmondhatja. Az éves csomag a lejárati időpontban szűnik meg. Súlyos szerződésszegés esetén mindkét fél azonnali hatállyal felmondhat. Az ügyféladatot a felmondást követő 30 napig elérhetővé tesszük export céljából.

Monthly plans may be cancelled by either party on 30-day notice. Annual plans end on the expiry date. For material breach, either party may terminate immediately. Customer data remains available for export for 30 days after termination.

A szerződésre a magyar jog az irányadó. Jogvita esetén a felek a Budapest Környéki Törvényszék kizárólagos illetékességét kötik ki, kivéve, ha kötelező eljárási szabály másként rendelkezik.

Hungarian law governs the contract. Disputes are subject to the exclusive jurisdiction of the Budapest Regional Court, unless mandatory procedural rules dictate otherwise.